Ayat 18.57
चेतसा सर्वकर्माणि मयि संन्यस्य मत्परः ।
बुद्धियोगमुपाश्रित्य मच्चित्तः सततं भव ॥
Alih aksara
cetasā sarvakarmāṇi mayi saṃnyasya matparaḥ |
buddhiyogamupāśritya maccittaḥ satataṃ bhava ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
മനസ്സുകൊണ്ട് എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും എന്നിൽ സമർപ്പിച്ച്, എന്നെ പരമമായി കരുതി, ബുദ്ധിയോഗത്തെ ആശ്രയിച്ച്, എപ്പോഴും എന്നിൽ ചിത്തമുറപ്പിക്കുക.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
കൃഷ്ണൻ ഇപ്പോൾ നേരിട്ട് അർജുനനോടു സംസാരിക്കുന്നു. മനസ്സുകൊണ്ട് എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും അദ്ദേഹത്തിനു സമർപ്പിച്ച്, അദ്ദേഹത്തെ പരമലക്ഷ്യമായി കരുതി, ബുദ്ധിയോഗത്തെ ആശ്രയിച്ച്, അർജുനൻ എപ്പോഴും മനസ്സ് കൃഷ്ണനിൽ ഉറപ്പിക്കണം. ഗീതയുടെ മുഴുവൻ ഉപദേശവും ഈ ഒരു വാക്യത്തിൽ ഒതുങ്ങുന്നു: കർമ്മസമർപ്പണം, ഭക്തി, ബുദ്ധിയോഗം. പൊതുവായ തത്ത്വങ്ങളിൽനിന്ന് വ്യക്തിപരമായ ആഹ്വാനത്തിലേക്കുള്ള ഈ മാറ്റം സംവാദത്തിന്റെ സമാപനം അടുത്തുവെന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08