Ayat 18.55
भक्त्या मामभिजानाति यावान्यश्चास्मि तत्त्वतः ।
ततो मां तत्त्वतो ज्ञात्वा विशते तदनन्तरम् ॥
Alih aksara
bhaktyā māmabhijānāti yāvānyaścāsmi tattvataḥ |
tato māṃ tattvato jñātvā viśate tadanantaram ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ଭକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ସେ ମୋତେ ତତ୍ତ୍ୱତଃ ଜାଣେ, ମୁଁ କେତେ ଓ କିଏ। ତା ପରେ ମୋତେ ତତ୍ତ୍ୱତଃ ଜାଣି ସେ ତତ୍କ୍ଷଣାତ୍ ମୋଠାରେ ପ୍ରବେଶ କରେ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ଭକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ଜଣେ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ସେ ପ୍ରକୃତରେ ଯେପରି, ତାଙ୍କ ପୂର୍ଣ୍ଣ ମହିମା ଓ ପ୍ରକୃତ ସ୍ୱରୂପରେ ଜାଣେ। ତାଙ୍କୁ ତତ୍ତ୍ୱତଃ ଜାଣି ଜଣେ ତା ପରେ ତାଙ୍କଠାରେ ପ୍ରବେଶ କରେ। ଶ୍ଳୋକଟି ଜାଣିବା ଓ ଭଲପାଇବାକୁ ଏକ ଗତିରେ ଯୋଡ଼େ। ପ୍ରବେଶର ଅର୍ଥ କଣ, ସେଥିରେ ପରମ୍ପରାଗୁଡ଼ିକ ଭିନ୍ନ, ଏକ ସତ୍ୟରେ ବିଲୀନ ହେବା ନା ପାର୍ଥକ୍ୟ ରଖୁଥିବା ଏକ ଘନିଷ୍ଠ ସାହଚର୍ଯ୍ୟ। ସଂଳାପରେ ଏହା ସେହି ଅନ୍ତିମ ଲକ୍ଷ୍ୟ ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ ଯାହା ଆଡ଼କୁ ସମଗ୍ର ଉପଦେଶ ନେଇଯାଉଥିଲା।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08