Ayat 18.55
भक्त्या मामभिजानाति यावान्यश्चास्मि तत्त्वतः ।
ततो मां तत्त्वतो ज्ञात्वा विशते तदनन्तरम् ॥
Alih aksara
bhaktyā māmabhijānāti yāvānyaścāsmi tattvataḥ |
tato māṃ tattvato jñātvā viśate tadanantaram ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
By devotion he knows Me in truth, what and who I am; then having known Me in truth, he forthwith enters into the Supreme.
Dari lembar pemilik · +1 lagi
Through devotion he comes to know me truly, how great I am and who I am. Then, having known me truly, he enters into me at once.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 lagi
Kata demi kata
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
Through devotion one comes to know Krishna as he truly is, in his full greatness and real nature. Having known him in truth, one then enters into him. The verse joins knowing and loving in a single movement. Traditions differ on what entering means, a merging into the one reality or an intimate communion that keeps a distinction. In the dialogue it describes the final goal toward which the whole teaching has been leading.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08