Ayat 18.54
ब्रह्मभूतः प्रसन्नात्मा न शोचति न काङ्क्षति ।
समः सर्वेषु भूतेषु मद्भक्तिं लभते पराम् ॥
Alih aksara
brahmabhūtaḥ prasannātmā na śocati na kāṅkṣati |
samaḥ sarveṣu bhūteṣu madbhaktiṃ labhate parām ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
برہم کے ساتھ ایک ہو کر، اندر سے پرسکون، وہ نہ غم کرتا ہے نہ آرزو۔ سب جانداروں کے ساتھ یکساں ہو کر وہ میری اعلیٰ بھکتی پا لیتا ہے۔
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
یہ اشلوک ایک اہم موڑ ہے۔ جو برہم بھوت ہو جائے، یعنی برہم میں قائم ہو، وہ پرسنن آتما ہے، یعنی اندر سے شاداں اور پرسکون۔ نہ اسے کسی چیز کا غم ہے نہ کسی کی طلب۔ وہ سب جانداروں کو برابر دیکھتا ہے۔ اور پھر، حیرت انگیز طور پر، وہ کرشن کی پرا بھکتی یعنی اعلیٰ ترین عقیدت حاصل کرتا ہے۔ یعنی برہم کا علم بھکتی کا اختتام نہیں بلکہ اس کا آغاز ہے۔ شارحین اسے گیان اور بھکتی کے ملاپ کا ایک مرکزی اشلوک مانتے ہیں۔
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08