Ayat 18.54
ब्रह्मभूतः प्रसन्नात्मा न शोचति न काङ्क्षति ।
समः सर्वेषु भूतेषु मद्भक्तिं लभते पराम् ॥
Alih aksara
brahmabhūtaḥ prasannātmā na śocati na kāṅkṣati |
samaḥ sarveṣu bhūteṣu madbhaktiṃ labhate parām ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ब्रह्मभूत झालेला प्रसन्नचित्त माणूस ना शोक करतो ना आकांक्षा धरतो. सर्व प्राण्यांविषयी सम असलेला तो माझी परा भक्ती प्राप्त करतो.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ब्रह्माशी एकरूप झालेली व्यक्ती प्रसन्न असते, ना हानीचा शोक करते ना लाभाची लालसा धरते, आणि सर्व प्राण्यांकडे समदृष्टीने पाहते. मग अशी व्यक्ती श्रीकृष्णांविषयी परम भक्ती (भक्ति) प्राप्त करते. हा क्रम लक्षवेधी आहे: भक्ती साक्षात्कारापूर्वीच नव्हे तर त्यानंतरही येते असे वर्णन केले आहे. काही परंपरा यातून भक्ती हे ज्ञानाचे सर्वोच्च फळ आहे असे वाचतात, तर इतर ज्ञान आणि भक्ती शिखरावर एकत्र येतात असे. कसेही असले तरी हा श्लोक मार्गांची काटेकोर विभागणी नाकारतो.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08