Ayat 18.53
अहङ्कारं बलं दर्पं कामं क्रोधं परिग्रहम् ।
विमुच्य निर्ममः शान्तो ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥
Alih aksara
ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ parigraham |
vimucya nirmamaḥ śānto brahmabhūyāya kalpate ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
অহংকার, বল, দর্প, কাম, ক্রোধ ও পরিগ্রহ ত্যাগ করে, মমতাহীন ও শান্ত হয়ে সে ব্রহ্মভাবের যোগ্য হয়।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
শেষ ধাপ হলো অহং, বলপ্রয়োগ, ঔদ্ধত্য, কাম, ক্রোধ ও সঞ্চয়ের প্রবণতা ছেড়ে দেওয়া। আমার-আমার ভাব থেকে মুক্ত ও শান্ত এমন মানুষ ব্রহ্মভূয়ের, অর্থাৎ ব্রহ্মের সঙ্গে এক হওয়ার যোগ্য হন। তালিকাটি আগের এক অধ্যায়ে বর্ণিত আসুরী গুণগুলির প্রতিধ্বনি, যা এখন পরিত্যক্ত। শ্লোকটি পথের সমাপ্তির বর্ণনা দেয়: যখন আঁকড়ে ধরার প্রতিটি মনোভাব ঝরে যায়, তখন মানুষ সর্বোচ্চ সত্যের সঙ্গে মিলনের জন্য প্রস্তুত।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08