Ayat 18.50
सिद्धिं प्राप्तो यथा ब्रह्म तथाप्नोति निबोध मे ।
समासेनैव कौन्तेय निष्ठा ज्ञानस्य या परा ॥
Alih aksara
siddhiṃ prāpto yathā brahma tathāpnoti nibodha me |
samāsenaiva kaunteya niṣṭhā jñānasya yā parā ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
હે કૌંતેય, સિદ્ધિ પામેલો મનુષ્ય જ્ઞાનની પરમ નિષ્ઠારૂપ બ્રહ્મને કેવી રીતે પામે છે તે સંક્ષેપમાં મારી પાસેથી જાણ.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
કૃષ્ણ હવે ટૂંકમાં સમજાવે છે કે આ પૂર્ણતા પામેલી વ્યક્તિ બ્રહ્મ કેવી રીતે પામે છે, જેને તેઓ જ્ઞાનની પરમ નિષ્ઠા, એટલે સર્વોચ્ચ પરિણતિ, કહે છે. સ્વકર્મ દ્વારા મળેલી સિદ્ધિ એક પાયરી છે; તેની પછી વધુ ઊંડી યાત્રા આવે છે. આગલા શ્લોકો એ અંતિમ તબક્કાઓનું વર્ણન કરશે, જે ધ્યાન, વૈરાગ્ય અને અહંકારના સંપૂર્ણ વિલય તરફ લઈ જાય છે. આ ખંડ આખી ગીતાના સાધનામાર્ગનો સંક્ષિપ્ત નકશો છે.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08