Ayat 18.47
श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् ।
स्वभावनियतं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् ॥
Alih aksara
śreyānsvadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitāt |
svabhāvaniyataṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
നന്നായി അനുഷ്ഠിച്ച പരധർമ്മത്തെക്കാൾ ഗുണം കുറഞ്ഞതാണെങ്കിലും സ്വധർമ്മമാണ് ശ്രേഷ്ഠം. സ്വഭാവം നിശ്ചയിച്ച കർമ്മം ചെയ്യുന്നവൻ പാപം പ്രാപിക്കുന്നില്ല.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
സംവാദത്തിൽ നേരത്തേ പറഞ്ഞ ഒരുപദേശം കൃഷ്ണൻ ആവർത്തിക്കുന്നു: അപൂർണ്ണമായി ചെയ്താലും സ്വധർമ്മമാണ് നന്നായി ചെയ്ത പരധർമ്മത്തെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠം. സ്വഭാവമനുസരിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ ഒരാൾ പാപം പ്രാപിക്കുന്നില്ല. അർജുനന് ഇതു ലക്ഷ്യം വച്ചുള്ളതാണ്. യുദ്ധം ഉപേക്ഷിച്ച് ഭിക്ഷുവിന്റെ ജീവിതം സ്വീകരിക്കാൻ അദ്ദേഹം ആലോചിച്ചിരുന്നു. മൂന്നാം അധ്യായത്തിൽ കേട്ട ഈ വാക്യം ഇപ്പോൾ, മുഴുവൻ ഉപദേശവും കേട്ടശേഷം, കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08