Ayat 18.45
स्वे स्वे कर्मण्यभिरतः संसिद्धिं लभते नरः ।
स्वकर्मनिरतः सिद्धिं यथा विन्दति तच्छृणु ॥
Alih aksara
sve sve karmaṇyabhirataḥ saṃsiddhiṃ labhate naraḥ |
svakarmanirataḥ siddhiṃ yathā vindati tacchṛṇu ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
സ്വന്തം കർമ്മത്തിൽ നിരതനായ ഓരോ മനുഷ്യനും സിദ്ധി നേടുന്നു. സ്വകർമ്മനിരതൻ ആ സിദ്ധി എങ്ങനെ കണ്ടെത്തുന്നുവെന്ന് കേൾക്കുക.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
സാമൂഹികചർച്ചയ്ക്കു പിന്നിലെ തത്ത്വം കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു: സ്വന്തം കർമ്മത്തിൽ നിരതനായ ഓരോരുത്തരും സംസിദ്ധി, പൂർണ്ണത, നേടുന്നു. അത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് വിശദീകരിക്കാമെന്നും അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഈ ശ്ലോകം സാധാരണ കടമയുടെ ശക്തമായ ഒരു സ്ഥിരീകരണമാണ്. പൂർണ്ണതയ്ക്ക് ലോകം ഉപേക്ഷിക്കുകയോ മറ്റൊരാളുടെ ജീവിതരീതി സ്വീകരിക്കുകയോ വേണ്ട. കർഷകനും വ്യാപാരിയും യോദ്ധാവും പണ്ഡിതനും സ്വന്തം വഴിയിൽ ഒരേ ലക്ഷ്യത്തിലെത്താം.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08