Ayat 18.44
कृषिगौरक्ष्यवाणिज्यं वैश्यकर्म स्वभावजम् ।
परिचर्यात्मकं कर्म शूद्रस्यापि स्वभावजम् ॥
Alih aksara
kṛṣigaurakṣyavāṇijyaṃ vaiśyakarma svabhāvajam |
paricaryātmakaṃ karma śūdrasyāpi svabhāvajam ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
കൃഷി, ഗോരക്ഷ, വാണിജ്യം എന്നിവ സ്വഭാവജമായ വൈശ്യകർമ്മമാണ്; സേവനരൂപമായ കർമ്മം ശൂദ്രന്റെയും സ്വഭാവജമായ കർമ്മമാണ്.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
വൈശ്യന്റെ കർമ്മം കൃഷി, ഗോസംരക്ഷണം, വാണിജ്യം എന്നിവയാണ്; ശൂദ്രന്റേത് സേവനം. ഇതിനകം വിവരിച്ച കർമ്മങ്ങളെപ്പോലെ രണ്ടും സഹജസ്വഭാവത്തിൽനിന്ന് ഉണ്ടാകുന്നുവെന്നു പറയുന്നു. നാലിനെയും ഒരേ മാതൃകയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത് ഓരോ തരം ജോലിക്കും അതിന്റേതായ സ്ഥാനവും മൂല്യവുമുണ്ടെന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സമൂഹം പ്രവർത്തിക്കാൻ എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും ആവശ്യമാണ്. ഈ ക്രമം പിൽക്കാലത്ത് കർക്കശമായ ശ്രേണിയായി മാറിയതിനെ പല ആധുനികവായനക്കാരും ഈ ശ്ലോകങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽനിന്നുള്ള വ്യതിയാനമായി കാണുന്നു.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08