Ayat 18.44
कृषिगौरक्ष्यवाणिज्यं वैश्यकर्म स्वभावजम् ।
परिचर्यात्मकं कर्म शूद्रस्यापि स्वभावजम् ॥
Alih aksara
kṛṣigaurakṣyavāṇijyaṃ vaiśyakarma svabhāvajam |
paricaryātmakaṃ karma śūdrasyāpi svabhāvajam ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ખેતી, ગોપાલન અને વેપાર વૈશ્યનાં સ્વભાવજન્ય કર્મો છે; સેવારૂપ કર્મ શૂદ્રનું પણ સ્વભાવજન્ય કર્મ છે.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
વૈશ્યનું કર્મ ખેતી, પશુપાલન અને વેપાર છે; શૂદ્રનું કર્મ સેવા છે. બંનેને સ્વભાવમાંથી જન્મેલાં કહ્યાં છે, જેમ બ્રાહ્મણ અને ક્ષત્રિયનાં. આ શ્લોક સમાજની આર્થિક અને શ્રમની જરૂરિયાતોને આવરે છે. આગળના શ્લોકો સ્પષ્ટ કરશે કે કોઈ પણ કર્મ, જો સાચા ભાવથી થાય, તો પૂર્ણતા તરફ લઈ જાય છે. એટલે આ વ્યવસ્થામાં કોઈ કર્મ આધ્યાત્મિક રીતે નીચું નથી. વાચકો આ વર્ગીકરણને ઐતિહાસિક સંદર્ભમાં અને કાર્યના મૂલ્યના સાર્વત્રિક સિદ્ધાંત તરીકે, બંને રીતે જુએ છે.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08