Ayat 18.40
न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः ।
सत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभिः स्यात्त्रिभिर्गुणैः ॥
Alih aksara
na tadasti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥ |
sattvaṃ prakṛtijairmuktaṃ yadebhiḥ syāttribhirguṇaiḥ ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ప్రకృతి నుండి పుట్టిన ఈ మూడు గుణాల నుండి విముక్తమైన ప్రాణి భూమిలో గానీ, స్వర్గంలో దేవతలలో గానీ ఏదీ లేదు.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
విస్తృతమైన ప్రకటనతో శ్రీకృష్ణుడు ఈ పరిశీలనను ముగిస్తాడు. భూమిపై గానీ స్వర్గంలోని దేవతలలో గానీ ఏ ప్రాణీ ప్రకృతి నుండి పుట్టిన మూడు గుణాల నుండి విముక్తం కాదు. వ్యక్త ప్రపంచంలోని ప్రతిదీ సత్త్వ రజస్తమస్సుల ఏదో ఒక మిశ్రమంతో మలచబడింది. ఈ విశ్లేషణ అందరికీ ఎందుకు ముఖ్యమో శ్లోకం వివరిస్తుంది; ప్రజలు చేసే వివిధ రకాల పనులను ఈ గుణాలే మలుస్తాయని చెప్పే తరువాతి సామాజిక కర్తవ్యాల చర్చకు సిద్ధం చేస్తుంది.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08