Ayat 18.38
विषयेन्द्रियसंयोगाद्यत्तदग्रेऽमृतोपमम् ।
परिणामे विषमिव तत्सुखं राजसं स्मृतम् ॥
Alih aksara
viṣayendriyasaṃyogādyattadagre'mṛtopamam |
pariṇāme viṣamiva tatsukhaṃ rājasaṃ smṛtam ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଓ ବିଷୟର ସଂଯୋଗରୁ ଉଠୁଥିବା, ଆରମ୍ଭରେ ଅମୃତ ପରି କିନ୍ତୁ ପରିଣାମରେ ବିଷ ପରି ସୁଖକୁ ରାଜସିକ ମାନାଯାଏ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ରାଜସିକ ସୁଖ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଓ ବିଷୟର ସଂଯୋଗରୁ ଉଠେ। ଏହା ଆରମ୍ଭରେ ଅମୃତ ପରି କିନ୍ତୁ ଶେଷରେ ବିଷ ପରି। ଶ୍ଳୋକଟି ପୂର୍ବ ଶ୍ଳୋକର ଚିତ୍ରକୁ ଓଲଟାଏ। ଇନ୍ଦ୍ରିୟସୁଖ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ମଧୁର, କିନ୍ତୁ କେବଳ ସେଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଅନୁସରଣ କଲେ ପ୍ରାୟ କ୍ଳାନ୍ତି, ତୃଷ୍ଣା ବା ଅନୁତାପ ଛାଡ଼ିଯାଏ। କୃଷ୍ଣ ଅସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତି ନାହିଁ ଯେ ଏପରି ସୁଖ ପ୍ରକୃତ; ସେଗୁଡ଼ିକ ଜୀବନର ଲକ୍ଷ୍ୟ ହୋଇଗଲେ ତାହାର ମୂଲ୍ୟ ଆଡ଼କୁ ସେ ସୂଚାନ୍ତି। ତେଣୁ ଶ୍ଳୋକଟି ସୁଖକୁ ନିନ୍ଦା ନ କରି ତାହାର ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ପ୍ରଭାବ ବିଚାର କରିବାକୁ କହେ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08