Ayat 18.34
यया तु धर्मकामार्थान्धृत्या धारयतेऽर्जुन ।
प्रसङ्गेन फलाकाङ्क्षी धृतिः सा पार्थ राजसी ॥
Alih aksara
yayā tu dharmakāmārthāndhṛtyā dhārayate'rjuna |
prasaṅgena phalākāṅkṣī dhṛtiḥ sā pārtha rājasī ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ಆದರೆ ಅರ್ಜುನ, ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಫಲವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ ಧರ್ಮ, ಕಾಮ, ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ಧೃತಿ, ಪಾರ್ಥ, ರಾಜಸ.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ರಾಜಸ ಧೃತಿ ಜೀವನದ ಮೂರು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಗುರಿಗಳಾದ ಧರ್ಮ, ಕಾಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಥವನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಆಸಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಫಲದ ಹಂಬಲದಿಂದ. ಅಂತಹ ದೃಢತೆ ಬಲವಾಗಿಯೂ ನಿರಂತರವಾಗಿಯೂ ಇರಬಹುದು, ಆದರೂ ಪ್ರತಿಫಲದ ಬಯಕೆಗೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಶ್ಲೋಕ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದುದು: ಧರ್ಮವನ್ನೂ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಮನೋಭಾವದಿಂದ ಬೆನ್ನಟ್ಟಬಹುದು. ಸಾತ್ತ್ವಿಕ ಧೃತಿಯೊಂದಿಗಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಗುರಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅವನ್ನು ಅವುಗಳಿಗಾಗಿಯೇ ಹಿಡಿಯುತ್ತೇವೋ ಅವು ತರುವುದಕ್ಕಾಗಿಯೋ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿದೆ.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08