Ayat 18.2
काम्यानां कर्मणां न्यासं संन्यासं कवयो विदुः ।
सर्वकर्मफलत्यागं प्राहुस्त्यागं विचक्षणाः ॥
Alih aksara
kāmyānāṃ karmaṇāṃ nyāsaṃ saṃnyāsaṃ kavayo viduḥ |
sarvakarmaphalatyāgaṃ prāhustyāgaṃ vicakṣaṇāḥ ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಕಾಮ್ಯ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಬಿಡುವುದನ್ನು ಕವಿಗಳು ಸಂನ್ಯಾಸವೆಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ; ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳ ಫಲವನ್ನು ಬಿಡುವುದನ್ನು ವಿವೇಕಿಗಳು ತ್ಯಾಗವೆನ್ನುತ್ತಾರೆ.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ಕೃಷ್ಣನು ಮೊದಲು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬಯಸಿದ ಗುರಿಗಳಿಗಾಗಿ ಮಾಡುವ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಬಿಡುವುದನ್ನು ಋಷಿಗಳು ಸಂನ್ಯಾಸ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳ ಫಲಗಳನ್ನು ಬಿಡುವುದನ್ನು ವಿವೇಕಿಗಳು ತ್ಯಾಗ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಮೊದಲ ವ್ಯಾಖ್ಯೆ ಯಾವ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ; ಎರಡನೆಯದು ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಒಳಗಿನ ಮನೋಭಾವದ ಬಗ್ಗೆ. ಎರಡನ್ನೂ ಅಕ್ಕಪಕ್ಕ ಇರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಎರಡನೆಯದಾದ ಆಂತರಿಕ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವಿಕೆಯೇ ಅತಿ ಮುಖ್ಯ ಎಂದು ತೋರಿಸಲು ಕೃಷ್ಣನು ಸಿದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08