Ayat 18.29
बुद्धेर्भेदं धृतेश्चैव गुणतस्त्रिविधं शृणु ।
प्रोच्यमानमशेषेण पृथक्त्वेन धनञ्जय ॥
Alih aksara
buddherbhedaṃ dhṛteścaiva guṇatastrividhaṃ śaṛṇu |
procyamānamaśeṣeṇa pṛthaktvena dhanañjaya ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ധനഞ്ജയാ, ഗുണങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് ബുദ്ധിയുടെയും ധൃതിയുടെയും മൂന്നുവിധമുള്ള ഭേദം, പൂർണ്ണമായും വേറിട്ടും വിവരിക്കുന്നത്, ഇനി കേൾക്കുക.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
കൃഷ്ണൻ രണ്ടു ശക്തികളിലേക്കു കൂടി തിരിയുന്നു: ബുദ്ധിയും, ഒരു കർമ്മമാർഗ്ഗത്തെയോ ചിന്തയെയോ സ്ഥാനത്തു നിർത്തുന്ന ശക്തിയായ ധൃതിയും. ഓരോന്നിനെയും ഗുണങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് മൂന്നു രൂപങ്ങളിൽ, പൂർണ്ണമായും വേറിട്ടും, അദ്ദേഹം വിവരിക്കും. ധനഞ്ജയാ, ധനം ജയിച്ചവനേ, എന്ന വിളി അർജുനന്റെ പഴയ വിജയങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ബുദ്ധി തീരുമാനിക്കുന്നു, ധൃതി ആ തീരുമാനത്തെ നിലനിർത്തുന്നു; രണ്ടും ചേർന്നാണ് ഒരാളുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ദിശ നിർണ്ണയിക്കുന്നത്.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08