Ayat 18.29
बुद्धेर्भेदं धृतेश्चैव गुणतस्त्रिविधं शृणु ।
प्रोच्यमानमशेषेण पृथक्त्वेन धनञ्जय ॥
Alih aksara
buddherbhedaṃ dhṛteścaiva guṇatastrividhaṃ śaṛṇu |
procyamānamaśeṣeṇa pṛthaktvena dhanañjaya ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
हे धनंजय ! अब तू बुद्धि का और धृति का भी गुणों के अनुसार तीन प्रकार का भेद मेरे द्वारा सम्पूर्णता से विभागपूर्वक कहा जाने वाला सुन
Dari lembar pemilik · +1 lagi
हे धनञ्जय, अब गुणों के अनुसार बुद्धि और धृति के तीन प्रकार के भेद को पूरी तरह और अलग-अलग सुनो।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 lagi
Kata demi kata
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
श्रीकृष्ण दो और शक्तियों की ओर मुड़ते हैं: बुद्धि और धृति, यानी वह शक्ति जो किसी कर्म या विचार की दिशा को स्थिर रखती है। वे प्रत्येक को गुणों के अनुसार तीन रूपों में, पूरी तरह और अलग-अलग बताएँगे। अर्जुन को धनञ्जय, अर्थात् धन जीतने वाला, कहकर वे यह क्रमबद्ध विवेचन जारी रखते हैं। ये दोनों शक्तियाँ अर्जुन के लिए विशेष महत्त्व रखती हैं, क्योंकि संवाद के आरम्भ में उनकी बुद्धि धुँधली थी और उनका संकल्प डगमगा गया था।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08