Ayat 18.26
मुक्तसङ्गोऽनहंवादी धृत्युत्साहसमन्वितः ।
सिद्ध्यसिद्ध्योर्निर्विकारः कर्ता सात्त्विक उच्यते ॥
Alih aksara
muktasaṅgo'nahaṃvādī dhṛtyutsāhasamanvitaḥ |
siddhyasiddhyornirvikāraḥ kartā sāttvika ucyate ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ആസക്തിയില്ലാത്തവനും ആത്മപ്രശംസ ചെയ്യാത്തവനും ധൃതിയും ഉത്സാഹവും നിറഞ്ഞവനും സിദ്ധിയിലും അസിദ്ധിയിലും മാറ്റമില്ലാത്തവനുമായ കർത്താവിനെ സാത്ത്വികൻ എന്നു പറയുന്നു.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
കൃഷ്ണൻ ഇപ്പോൾ മൂന്നുതരം കർത്താക്കളെ വിവരിക്കുന്നു. സാത്ത്വികകർത്താവ് ആസക്തിയിൽനിന്നു മുക്തനാണ്, ആത്മപ്രശംസ ചെയ്യുന്നില്ല, ധൃതിയും ഉത്സാഹവും നിറഞ്ഞവനാണ്, വിജയത്തിലും പരാജയത്തിലും മാറ്റമില്ലാതെ നിലകൊള്ളുന്നു. ഈ ചേർപ്പ് ശ്രദ്ധേയമാണ്: അനാസക്തി ഉദാസീനതയല്ല, കാരണം ഈ കർത്താവിന് ഊർജ്ജവും ഉത്സാഹവുമുണ്ട്. എങ്കിലും അവന്റെ ആന്തരികസന്തുലനം ഫലങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നില്ല. അർജുനന് ആകാവുന്ന തരം യോദ്ധാവിന്റെയും മനുഷ്യന്റെയും ഒരു മാതൃക ശ്ലോകം നൽകുന്നു.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08