Ayat 18.21
पृथक्त्वेन तु यज्ज्ञानं नानाभावान्पृथग्विधान् ।
वेत्ति सर्वेषु भूतेषु तज्ज्ञानं विद्धि राजसम् ॥
Alih aksara
pṛthaktvena tu yajjñānaṃ nānābhāvānpṛthagvidhān |
vetti sarveṣu bhūteṣu tajjñānaṃ viddhi rājasam ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
എന്നാൽ എല്ലാ ജീവികളിലും വേറിട്ട പലതരം ഭാവങ്ങളെ, ഓരോന്നും മറ്റുള്ളവയിൽനിന്നു വേറിട്ടതായി, കാണുന്ന ജ്ഞാനം രാജസമാണെന്നറിയുക.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
എല്ലാ ജീവികളിലും പലതരം വേറിട്ട സത്തകളെ മാത്രം, ഓരോന്നും മറ്റുള്ളവയിൽനിന്ന് അകന്നതായി, കാണുന്നതാണ് രാജസജ്ഞാനം. ആഴമേറിയ ഐക്യമില്ലാത്ത വേറിട്ട വസ്തുക്കളുടെ ഒരു ശേഖരമായി ലോകത്തെ കാണുന്ന വീക്ഷണമാണിത്. വ്യത്യാസങ്ങൾ യഥാർത്ഥമായതിനാൽ ഇതു പൂർണ്ണമായി തെറ്റല്ല; എന്നാൽ അവയെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിനെ ഇതു കാണാതെപോകുന്നു. അങ്ങനെയുള്ള അറിവ് മത്സരത്തെയും ഉടമസ്ഥതയെയും പിന്തുണയ്ക്കുന്നു, കാരണം മറ്റുള്ളവർ ഒരു പൊതുഅടിത്തറ പങ്കിടുന്നവരായല്ല, കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ട വേറിട്ട താത്പര്യങ്ങളായി കാണപ്പെടുന്നു.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08