Ayat 18.20
सर्वभूतेषु येनैकं भावमव्ययमीक्षते ।
अविभक्तं विभक्तेषु तज्ज्ञानं विद्धि सात्त्विकम् ॥
Alih aksara
sarvabhūteṣu yenaikaṃ bhāvamavyayamīkṣate |
avibhaktaṃ vibhakteṣu tajjñānaṃ viddhi sāttvikam ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
വിഭക്തമായവയിൽ അവിഭക്തമായ, നാശമില്ലാത്ത ഒരേ ഭാവത്തെ എല്ലാ ജീവികളിലും കാണുന്ന ജ്ഞാനം സാത്ത്വികമാണെന്നറിയുക.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
വിഭക്തമെന്നു തോന്നുന്നവയ്ക്കുള്ളിൽ അവിഭക്തമായ, നാശമില്ലാത്ത ഒരേ സത്യത്തെ എല്ലാ ജീവികളിലും കാണുന്നതാണ് സാത്ത്വികജ്ഞാനം. അധ്യായത്തിൽ വിവരിക്കുന്ന ഗ്രാഹ്യത്തിന്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന രൂപമിതാണ്. ചില പാരമ്പര്യങ്ങൾ ഇതിനെ എല്ലാ രൂപങ്ങൾക്കും പിന്നിലുള്ള ഏകസത്യം കാണലായി വായിക്കുന്നു; മറ്റുചിലർ, ഓരോ ജീവിയിലും ഒരേ ദിവ്യസാന്നിധ്യമോ ഒരേതരം ആത്മാവോ കാണലായി. ഏതായാലും, ലോകത്തിന്റെ വൈവിധ്യത്തെ അവഗണിക്കാതെ, അതിലൂടെ പൊതുവായതിനെ കാണുന്ന ഐക്യദർശനമാണിത്.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08