Ayat 18.1
संन्यासस्य महाबाहो तत्त्वमिच्छामि वेदितुम् ।
त्यागस्य च हृषीकेश पृथक्केशिनिषूदन ॥
Alih aksara
saṃnyāsasya mahābāho tattvamicchāmi veditum |
tyāgasya ca hṛṣīkeśa pṛthakkeśiniṣūdana ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
અર્જુને કહ્યું: હે મહાબાહુ, હે હૃષીકેશ, હે કેશિનિષૂદન, હું સંન્યાસ અને ત્યાગનું સાચું સ્વરૂપ અલગ અલગ જાણવા ઇચ્છું છું.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
અંતિમ અધ્યાય અર્જુનના પ્રશ્નથી શરૂ થાય છે, જે બે એવા શબ્દો વિશે સ્પષ્ટતા માગે છે જે આખી ગીતામાં ચાલતા આવ્યા છે: સંન્યાસ અને ત્યાગ. બંનેનો અર્થ છોડવું થાય છે, પણ શું છોડવું અને કેવી રીતે, તે અર્જુન અલગ અલગ સમજવા માગે છે. આ પ્રશ્ન પાંચમા અધ્યાયની શરૂઆતમાં પૂછાયેલા પ્રશ્નની યાદ અપાવે છે. અંતિમ અધ્યાય આખા ઉપદેશનો સાર બનવાનો છે, અને તે કર્મ, ત્યાગ અને સમર્પણના મુખ્ય વિષયોને એકસાથે ગૂંથશે.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08