Ayat 18.12
अनिष्टमिष्टं मिश्रं च त्रिविधं कर्मणः फलम् ।
भवत्यत्यागिनां प्रेत्य न तु संन्यासिनां क्वचित् ॥
Alih aksara
aniṣṭamiṣṭaṃ miśraṃ ca trividhaṃ karmaṇaḥ phalam |
bhavatyatyāgināṃ pretya na tu saṃnyāsināṃ kvacit ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
অপ্রিয়, প্রিয় ও মিশ্র, এই তিন প্রকার কর্মফল অত্যাগীদের মৃত্যুর পরে প্রাপ্ত হয়, কিন্তু সন্ন্যাসীদের কখনো নয়।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
কর্মফল তিন প্রকার: অবাঞ্ছিত, বাঞ্ছিত ও মিশ্র। যারা ত্যাগ করেনি, তারা মৃত্যুর পরে এগুলি ভোগ করে, এমন পরিণাম হিসেবে যা ভবিষ্যৎ জীবন গড়ে। কিন্তু যাঁরা প্রকৃতই ত্যাগ করেছেন, তাঁদের এমন কোনো ফল নেই। শ্লোকটি দেখায় কর্মের প্রতি অন্তরের মনোভাবে কী ঝুঁকি জড়িত। ফলের প্রতি আসক্তি মানুষকে সংসার (জন্ম-মৃত্যুর চক্র)-এ বাঁধে, আর ফল ছেড়ে দেওয়া তা থেকে মুক্ত করে।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08