Ayat 17.8
आयुःसत्त्वबलारोग्यसुखप्रीतिविवर्धनाः ।
रस्याः स्निग्धाः स्थिरा हृद्या आहाराः सात्त्विकप्रियाः ॥
Alih aksara
āyuḥsattvabalārogyasukhaprītivivardhanāḥ |
rasyāḥ snigdhāḥ sthirā hṛdyā āhārāḥ sāttvikapriyāḥ ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ଆୟୁ, ସତ୍ତ୍ୱ, ବଳ, ଆରୋଗ୍ୟ, ସୁଖ ଓ ପ୍ରୀତି ବଢ଼ାଉଥିବା, ରସାଳ, ସ୍ନିଗ୍ଧ, ସ୍ଥାୟୀ ଓ ହୃଦୟପ୍ରିୟ ଆହାର ସାତ୍ତ୍ୱିକଙ୍କ ପ୍ରିୟ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ସାତ୍ତ୍ୱିକ ଲୋକେ ଆୟୁ, ପ୍ରାଣଶକ୍ତି, ବଳ, ଆରୋଗ୍ୟ, ସୁଖ ଓ ସନ୍ତୋଷ ବଢ଼ାଉଥିବା ଆହାର ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି। ଏପରି ଆହାର ସ୍ୱାଦିଷ୍ଟ, ସ୍ନିଗ୍ଧ ବା ପୁଷ୍ଟିକର, ସ୍ଥାୟୀ ଓ ହୃଦୟକୁ ପ୍ରିୟ। ବର୍ଣ୍ଣନାଟି ସ୍ୱାଦ ଯେତିକି, ପ୍ରଭାବ ବିଷୟରେ ମଧ୍ୟ ସେତିକି: ଭଲ ଆହାର ଶରୀର ଓ ମନ ଉଭୟକୁ ସହାୟତା କରେ। ଅନେକ ପାଠକ ଏହି ଶ୍ଳୋକକୁ ସୁସ୍ଥ ଆହାରର ମାର୍ଗଦର୍ଶନ ବୋଲି ନେଇଛନ୍ତି, ଯଦିଓ ଗୀତା କୌଣସି ସ୍ଥିର ଖାଦ୍ୟତାଲିକା ଦିଏ ନାହିଁ। ଜୋର କ୍ଷଣିକ ଉତ୍ତେଜନା ଅପେକ୍ଷା ସ୍ଥାୟୀ କଲ୍ୟାଣ ଆଣୁଥିବା ପୋଷଣ ଉପରେ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08