Ayat 17.7

आहारस्त्वपि सर्वस्य त्रिविधो भवति प्रियः ।

यज्ञस्तपस्तथा दानं तेषां भेदमिमं श‍ृणु ॥

17.7

Alih aksara

āhārastvapi sarvasya trividho bhavati priyaḥ |

yajñastapastathā dānaṃ teṣāṃ bhedamimaṃ śa‍ṛṇu ||

Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Terjemahan

भोजन भी सबको अपनी-अपनी प्रकृति के अनुसार तीन प्रकार का प्रिय होता है। और वैसे ही यज्ञ, तप और दान भी तीन-तीन प्रकार के होते हैं। उनके इस पृथक्‌-पृथक्‌ भेद को तू मुझ से सुन

Dari lembar pemilik · +1 lagi

Kata demi kata

आहार
भी
भी
सबका
तीन प्रकार का
होता है
प्रिय

यज्ञ
तप
तथा
दान
उनका
भेद
यह
सुनो

Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Penjelasan

श्रीकृष्ण चर्चा को उपासना से आगे बढ़ाते हैं। आहार, जो किसी न किसी रूप में सबको प्रिय है, वह भी तीन प्रकार का है, और वैसे ही यज्ञ, तप और दान भी। वे बताते हैं कि अब इनके भेद का वर्णन करेंगे। पवित्र कर्मों के साथ भोजन को रखना ध्यान देने योग्य है। इससे संकेत मिलता है कि गुण सबसे साधारण चुनावों को भी आकार देते हैं, और रोज़ की आदतें भी उपासना की तरह व्यक्ति के स्वभाव को प्रकट और पुष्ट करती हैं।