Ayat 17.7
आहारस्त्वपि सर्वस्य त्रिविधो भवति प्रियः ।
यज्ञस्तपस्तथा दानं तेषां भेदमिमं शृणु ॥
Alih aksara
āhārastvapi sarvasya trividho bhavati priyaḥ |
yajñastapastathā dānaṃ teṣāṃ bhedamimaṃ śaṛṇu ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
প্রত্যেকের প্রিয় আহারও তিন প্রকার, তেমনি যজ্ঞ, তপস্যা ও দানও। তাদের এই ভেদ শোনো।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
কৃষ্ণ আলোচনাকে উপাসনার বাইরে প্রসারিত করেন। আহার, যা কোনো না কোনো রূপে সবার প্রিয়, তা-ও তিন প্রকার, আর তেমনি যজ্ঞ, তপস্যা ও দান। তিনি ঘোষণা করেন এদের পার্থক্য বর্ণনা করবেন। পবিত্র সাধনার পাশে আহারের উল্লেখ লক্ষণীয়। এটি ইঙ্গিত দেয় যে গুণগুলি সবচেয়ে সাধারণ সিদ্ধান্তকেও গড়ে, আর প্রতিদিনের অভ্যাস মানুষের স্বভাবকে প্রকাশ ও দৃঢ় করে, ঠিক যেমন উপাসনা করে।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08