Ayat 17.3
सत्त्वानुरूपा सर्वस्य श्रद्धा भवति भारत ।
श्रद्धामयोऽयं पुरुषो यो यच्छ्रद्धः स एव सः ॥
Alih aksara
sattvānurūpā sarvasya śraddhā bhavati bhārata |
śraddhāmayo'yaṃ puruṣo yo yacchraddhaḥ sa eva saḥ ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
பாரதா, ஒவ்வொருவரின் சிரத்தையும் அவருடைய உள்ளியல்புக்கு ஏற்பவே அமைகிறது. மனிதன் சிரத்தையால் ஆனவன்; எவனுடைய சிரத்தை எதுவோ, அவன் அதுவாகவே இருக்கிறான்.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
மனித இயல்பு பற்றிக் கீதையின் மிகத் துணிவான கூற்றுகளில் ஒன்றை இந்தச் சுலோகம் சொல்கிறது. ஒவ்வொருவரின் நம்பிக்கையும் அவருடைய உள் இருப்பின், அதாவது இங்கே மனம் அல்லது குணம் என்ற பொருளில் சத்துவத்தின், வடிவைப் பின்பற்றுகிறது. மனிதன் சிரத்தையால் ஆனவன் (ச்ரத்தாமய); நம்பிக்கை எப்படியோ மனிதனும் அப்படியே. இங்கே நம்பிக்கை என்பது சமய நம்பிக்கை மட்டுமல்ல, ஒரு வாழ்க்கையை வழிநடத்தும் ஆழ்ந்த நம்பகமும் மதிப்பும் சார்ந்த திசைப்பாடு. ஒருவர் தன் வாழ்க்கையை மாற்ற வேண்டுமானால், உண்மையில் எதை நம்புகிறார், எதை மதிக்கிறார் என்பதையே மாற்ற வேண்டும் என்று இந்தச் சுலோகம் உணர்த்துகிறது.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08