Ayat 17.2
त्रिविधा भवति श्रद्धा देहिनां सा स्वभावजा ।
सात्त्विकी राजसी चैव तामसी चेति तां शृणु ॥
Alih aksara
trividhā bhavati śraddhā dehināṃ sā svabhāvajā |
sāttvikī rājasī caiva tāmasī ceti tāṃ śaṛṇu ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: ദേഹികളുടെ ശ്രദ്ധ അവരുടെ സ്വഭാവത്തിൽനിന്നു ജനിച്ച് മൂന്നുവിധമാണ്: സാത്ത്വികം, രാജസം, താമസം. അതിനെക്കുറിച്ചു കേൾക്കുക.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ചോദ്യത്തെ ശാസ്ത്രത്തിൽനിന്ന് വ്യക്തിയിലേക്കു തിരിച്ചുകൊണ്ട് കൃഷ്ണൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു. ശ്രദ്ധതന്നെ മൂന്നുവിധമാണ്; ഓരോ ജീവിയുടെയും സ്വഭാവത്തിൽനിന്നാണ് അതു ജനിക്കുന്നത്. സാത്ത്വികം, രാജസം, താമസം. ശ്രദ്ധ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നതല്ല ചോദ്യം; അത് ഏതുതരം ശ്രദ്ധയാണ് എന്നതാണ്. എല്ലാവർക്കും എന്തിലെങ്കിലും വിശ്വാസമുണ്ട്; ആ വിശ്വാസത്തിന്റെ ഗുണമേന്മയാണ് അതിന്റെ ഫലം നിർണ്ണയിക്കുന്നത്. ഈ അധ്യായം മുഴുവൻ മൂന്നു ഗുണങ്ങളുടെ കണ്ണിലൂടെ ജീവിതത്തിന്റെ വിവിധ മേഖലകളെ പരിശോധിക്കുന്നു.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08