Ayat 17.26
सद्भावे साधुभावे च सदित्येतत्प्रयुज्यते ।
प्रशस्ते कर्मणि तथा सच्छब्दः पार्थ युज्यते ॥
Alih aksara
sadbhāve sādhubhāve ca sadityetatprayujyate |
praśaste karmaṇi tathā sacchabdaḥ pārtha yujyate ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
হে পাৰ্থ, সৎ শব্দ সত্তা আৰু সাধুতাৰ অৰ্থত প্ৰয়োগ কৰা হয়, আৰু তেনেদৰে প্ৰশংসনীয় কৰ্মতো সৎ শব্দ ব্যৱহৃত হয়।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
তৃতীয় শব্দ সৎৰ কেইবাটাও অৰ্থ আছে। ইয়াক বাস্তৱতা বা অস্তিত্বৰ বাবে, সাধুতাৰ বাবে, আৰু যিকোনো প্ৰশংসনীয় কৰ্মৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হয়। কৃষ্ণই এই সমৃদ্ধিৰ পৰা আহৰণ কৰে: যি বাস্তৱ, যি ভাল আৰু যি প্ৰশংসাৰ যোগ্য, সেইবোৰ একেটা শব্দতে যুক্ত। শ্লোকটোৱে ইংগিত দিয়ে যে ভাল কৰ্ম কেৱল উপযোগী নহয়, বৰং প্ৰকৃততে বাস্তৱ যি তাৰ অংশীদাৰ। ই অসৎৰ সৈতে বৈপৰীত্যৰ ভেটি গঢ়ে, যিয়ে অধ্যায়টোৰ সামৰণি মাৰিব। ভাল কামে মানুহক সত্যৰ ওচৰলৈ লৈ যায়।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08