Ayat 17.25
तदित्यनभिसन्धाय फलं यज्ञतपःक्रियाः ।
दानक्रियाश्च विविधाः क्रियन्ते मोक्षकाङ्क्षिभिः ॥
Alih aksara
tadityanabhisandhāya phalaṃ yajñatapaḥkriyāḥ |
dānakriyāśca vividhāḥ kriyante mokṣakāṅkṣibhiḥ ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
तत् भनेर, फलको लक्ष्य नराखी, मोक्ष चाहनेहरूद्वारा विभिन्न यज्ञ, तप र दानका क्रिया गरिन्छन्।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
दोस्रो शब्द तत्, अर्थात् त्यो, मोक्ष खोज्नेहरूले प्रयोग गर्छन्। उनीहरू तत् भन्दै र परिणामको लक्ष्य नराखी विभिन्न यज्ञ, तप र दानका कर्म गर्छन्। यो शब्दले कर्ताभन्दा पर, कर्मको साँचो अन्त्य रहेको यथार्थतर्फ औँल्याउँछ। म वा मेरो भन्नुको सट्टा त्यो भन्नुले निःस्वार्थ कर्मको मनोभाव व्यक्त गर्छ। श्लोकले सूत्रलाई सिधै फलप्रतिको आसक्ति त्याग्ने गीताको शिक्षासँग जोड्छ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08