Ayat 17.24
तस्मादोमित्युदाहृत्य यज्ञदानतपःक्रियाः ।
प्रवर्तन्ते विधानोक्ताः सततं ब्रह्मवादिनाम् ॥
Alih aksara
tasmādomityudāhṛtya yajñadānatapaḥkriyāḥ |
pravartante vidhānoktāḥ satataṃ brahmavādinām ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
അതിനാൽ ബ്രഹ്മവാദികൾ വിധിപ്രകാരമുള്ള യജ്ഞം, ദാനം, തപസ്സ് എന്നീ ക്രിയകൾ എപ്പോഴും ഓം എന്ന് ഉച്ചരിച്ചുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കുന്നു.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ആദ്യവാക്കായ ഓമിന്റെ ഉപയോഗം കൃഷ്ണൻ വിശദീകരിക്കുന്നു. ബ്രഹ്മവാദികൾ വിധിപ്രകാരമുള്ള യജ്ഞം, ദാനം, തപസ്സ് എന്നീ കർമ്മങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓം ഉച്ചരിച്ചുകൊണ്ടു തുടങ്ങുന്നു. ഓം ഇവിടെ ഓരോ കർമ്മത്തെയും ബ്രഹ്മത്തിലേക്കു തിരിക്കുന്ന ഒരു സമർപ്പണമാണ്. പത്താം അധ്യായത്തിൽ വാക്കുകളിലെ ഏകാക്ഷരം താനാണെന്ന് കൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞിരുന്നു. ഒരു കർമ്മം ഓം കൊണ്ടു തുടങ്ങുമ്പോൾ, അതിന്റെ ഉറവിടവും ലക്ഷ്യവും ദിവ്യതയാണെന്ന് കർത്താവ് സ്വയം ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08