Ayat 17.23
ॐतत्सदिति निर्देशो ब्रह्मणस्त्रिविधः स्मृतः ।
ब्राह्मणास्तेन वेदाश्च यज्ञाश्च विहिताः पुरा ॥
Alih aksara
oṃtatsaditi nirdeśo brahmaṇastrividhaḥ smṛtaḥ |
brāhmaṇāstena vedāśca yajñāśca vihitāḥ purā ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ಓಂ ತತ್ ಸತ್: ಇದನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮದ ಮೂರು ಬಗೆಯ ನಿರ್ದೇಶವೆಂದು ಸ್ಮರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದಲೇ ಆದಿಯಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ವೇದಗಳು ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಗಳು ವಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ಅಧ್ಯಾಯ ಈಗ ಬ್ರಹ್ಮದ ಮೂರು ಬಗೆಯ ನಿರ್ದೇಶವೆಂದು ವರ್ಣಿತವಾದ ಓಂ ತತ್ ಸತ್ ಎಂಬ ಪವಿತ್ರ ಸೂತ್ರದತ್ತ ತಿರುಗುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ ಆದಿಯಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ವೇದಗಳು ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಗಳು ಸ್ಥಾಪಿತವಾದವು ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಮೂರು ಪದಗಳು ಪರಮ ಸತ್ಯವನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಮುಖಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಸರಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಿಳಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ವರ್ಣಿಸಿದ ಅಪೂರ್ಣತೆಗಳಿಗೆ ಶ್ಲೋಕ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತದೆ: ಈ ಪದಗಳ ಮೂಲಕ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಪರಮಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08