Ayat 17.19
मूढग्राहेणात्मनो यत्पीडया क्रियते तपः ।
परस्योत्सादनार्थं वा तत्तामसमुदाहृतम् ॥
Alih aksara
mūḍhagrāheṇātmano yatpīḍayā kriyate tapaḥ |
parasyotsādanārthaṃ vā tattāmasamudāhṛtam ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
मूढ आग्रहले आफैँलाई पीडा दिएर, वा अर्कालाई नष्ट गर्नका लागि गरिने तपलाई तामस भनिन्छ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
तप तामस हुन्छ जब त्यो मूर्ख वा भ्रमित जिद्दीबाट उत्पन्न हुन्छ, आफैँलाई यातना दिनु समेट्छ, वा कसैलाई हानि गर्ने लक्ष्य राख्छ। यो सबैभन्दा अँध्यारो रूप हो, जहाँ अनुशासन या त अन्धो हुन्छ या विनाशकारी। यसले अध्यायमा पहिले आलोचना गरिएको कठोर आत्मपीडन सम्झाउँछ। श्लोकले अरूमाथि शक्ति पाउन गरिने अभ्यासको पनि सङ्केत गर्छ। कृष्ण स्पष्ट पार्नुहुन्छ कि यस्ता प्रयास जति तीव्र भए पनि अज्ञानका हुन् र मुक्तिबाट टाढा लैजान्छन्।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08