Ayat 17.10
यातयामं गतरसं पूति पर्युषितं च यत् ।
उच्छिष्टमपि चामेध्यं भोजनं तामसप्रियम् ॥
Alih aksara
yātayāmaṃ gatarasaṃ pūti paryuṣitaṃ ca yat |
ucchiṣṭamapi cāmedhyaṃ bhojanaṃ tāmasapriyam ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
చల్లారిపోయినది, రుచి లేనిది, దుర్వాసన గలది, పాచిపోయినది, ఎంగిలిది, అపవిత్రమైనది అయిన ఆహారం తామసులకు ప్రియమైనది.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
తామసులు చల్లారిన, రుచిలేని, కుళ్ళిన, రాత్రంతా నిల్వ ఉంచిన, ఇతరులు తిని వదిలిన, అశుద్ధమైన ఆహారాన్ని ఇష్టపడతారు. అటువంటి ఆహారం తాజాదనాన్నీ జీవశక్తినీ కోల్పోయి తమస్సు మందత్వానికీ బరువుకూ సరిపోతుంది. ఈ శ్లోకం మూడంచెల చిత్రాన్ని పూర్తిచేస్తుంది. ఆహారంపై మూడు శ్లోకాలూ కలిసి ఒక సరళ సూత్రాన్ని సూచిస్తాయి: మనం స్వీకరించడానికి ఎంచుకునేది మన అంతరంగ స్థితిని ప్రతిబింబిస్తుంది, మలుస్తుంది కూడా. చర్చ ఇప్పుడు ఆహారం నుండి యజ్ఞం వైపు తిరుగుతుంది.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08