Ayat 17.10
यातयामं गतरसं पूति पर्युषितं च यत् ।
उच्छिष्टमपि चामेध्यं भोजनं तामसप्रियम् ॥
Alih aksara
yātayāmaṃ gatarasaṃ pūti paryuṣitaṃ ca yat |
ucchiṣṭamapi cāmedhyaṃ bhojanaṃ tāmasapriyam ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
പഴകിയതും രുചിയില്ലാത്തതും ദുർഗന്ധമുള്ളതും തലേന്നത്തേതും മറ്റുള്ളവർ ബാക്കിവച്ചതും അശുദ്ധവുമായ ആഹാരം താമസർക്കു പ്രിയമാണ്.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
പഴകിയതും രുചിയില്ലാത്തതും ദുർഗന്ധമുള്ളതും തലേന്നു വച്ചതും മറ്റുള്ളവർ ബാക്കിവച്ചതും അശുദ്ധവുമായ ആഹാരമാണ് താമസർക്ക് ഇഷ്ടം. അത്തരം ആഹാരത്തിന് പുതുമയും ജീവശക്തിയും നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അതു മന്ദതയും ജഡതയും വളർത്തുന്നു. തമസ്സിന്റെ സ്വഭാവമായ അശ്രദ്ധയും അലസതയും ഭക്ഷണത്തോടുള്ള ഈ സമീപനത്തിൽ കാണാം. മൂന്നു ശ്ലോകങ്ങൾ ചേർന്ന്, നാം കഴിക്കുന്നതും നാം ആയിത്തീരുന്നതും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പഴയ ഉൾക്കാഴ്ച നൽകുന്നു.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08