Ayat 16.6
द्वौ भूतसर्गौ लोकेऽस्मिन्दैव आसुर एव च ।
दैवो विस्तरशः प्रोक्त आसुरं पार्थ मे शृणु ॥
Alih aksara
dvau bhūtasargau loke'smindaiva āsura eva ca |
daivo vistaraśaḥ prokta āsuraṃ pārtha me śaṛṇu ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
આ લોકમાં બે પ્રકારના જીવોની સૃષ્ટિ છે, દૈવી અને આસુરી. દૈવીનું વિસ્તારથી વર્ણન કર્યું; હવે હે પાર્થ, મારી પાસેથી આસુરીનું સાંભળ.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
કૃષ્ણ સમજાવે છે કે જગતના જીવો બે પ્રકારના છે, દૈવી અને આસુરી. દૈવી સ્વભાવ વિશે તેઓ પહેલેથી વિસ્તારથી બોલ્યા છે, ફક્ત આ અધ્યાયમાં જ નહીં પણ આગલા અધ્યાયોમાં સ્થિતપ્રજ્ઞ, ભક્ત અને ગુણાતીતના વર્ણન દ્વારા. હવે તેઓ આસુરી સ્વભાવનું વર્ણન કરશે. આ વર્ણન કોઈ જાતિ કે સમૂહ વિશે નથી, પણ મનના વલણો વિશે છે. દરેક વ્યક્તિમાં બંને વૃત્તિઓ હોઈ શકે છે, અને તેને ઓળખવી એ સ્વસુધારનું પહેલું પગલું છે.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08