Ayat 16.4
दम्भो दर्पोऽभिमानश्च क्रोधः पारुष्यमेव च ।
अज्ञानं चाभिजातस्य पार्थ सम्पदमासुरीम् ॥
Alih aksara
dambho darpo'bhimānaśca krodhaḥ pāruṣyameva ca |
ajñānaṃ cābhijātasya pārtha sampadamāsurīm ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
പാർത്ഥാ, ഡംഭം, ദർപ്പം, അഭിമാനം, ക്രോധം, പരുഷത, അജ്ഞാനം എന്നിവ ആസുരീസമ്പത്തിൽ ജനിച്ചവനുള്ളതാണ്.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ഒറ്റ ചെറിയ ശ്ലോകത്തിൽ കൃഷ്ണൻ ആസുരീസമ്പത്ത് പേരെടുത്തു പറയുന്നു: ഡംഭം, ദർപ്പം, അഭിമാനം, ക്രോധം, പരുഷത, അജ്ഞാനം. ദൈവീഗുണങ്ങളുടെ നീണ്ട പട്ടികയുമായുള്ള വ്യത്യാസം ശ്രദ്ധേയമാണ്. ആറു ദോഷങ്ങളിൽ പലതും അഹന്തയുടെ വിവിധ രൂപങ്ങളാണ്: ഉള്ളതിലധികം കാണിക്കൽ, സ്വന്തം ശ്രേഷ്ഠതയിലുള്ള ഗർവ്വ്, മറ്റുള്ളവരോടുള്ള കാഠിന്യം. അജ്ഞാനം ഇവയുടെ എല്ലാം വേരായി അവസാനം വരുന്നു. ആസുരത എന്നത് ഒരു ജീവിവർഗ്ഗമല്ല, മനുഷ്യരിൽ കാണാവുന്ന ഒരു സ്വഭാവരീതിയാണ്.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08