Ayat 16.2
अहिंसा सत्यमक्रोधस्त्यागः शान्तिरपैशुनम् ।
दया भूतेष्वलोलुप्त्वं मार्दवं ह्रीरचापलम् ॥
Alih aksara
ahiṃsā satyamakrodhastyāgaḥ śāntirapaiśunam |
dayā bhūteṣvaloluptvaṃ mārdavaṃ hrīracāpalam ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
अहिंसा, सत्य, अक्रोध, त्याग, शांती, चुगली न करणे, प्राण्यांविषयी दया, निर्लोभता, मृदुता, लज्जा आणि अचंचलता;
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
दैवी गुणांची यादी इतरांशी कसे वागावे हे घडवणाऱ्या सद्गुणांनी पुढे जाते: अहिंसा, सत्य, क्रोधाचा अभाव, त्याग, शांती, आणि चहाडी टाळणे. ती सर्व प्राण्यांविषयी करुणा, लोभाचा अभाव, सौम्यता, लज्जा म्हणजे दुष्कर्माविषयीची शरम, आणि चंचलतेऐवजी स्थिरता हे जोडते. अर्जुनाला लढण्याचा आग्रह धरणाऱ्या याच संवादात अहिंसा येते, यावरून अनेक वाचक असा अर्थ घेतात की अहिंसेची आंतरिक वृत्ती आणि योद्ध्याचे बाह्य कर्तव्य हे केवळ परस्परविरोधी नाहीत. ही यादी करुणेला आणि संयमाला दैवी स्वभावाच्या केंद्रस्थानी ठेवते.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08