Ayat 16.22
एतैर्विमुक्तः कौन्तेय तमोद्वारैस्त्रिभिर्नरः ।
आचरत्यात्मनः श्रेयस्ततो याति परां गतिम् ॥
Alih aksara
etairvimuktaḥ kaunteya tamodvāraistribhirnaraḥ |
ācaratyātmanaḥ śreyastato yāti parāṃ gatim ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
हे कौन्तेय, अन्धकारक एहि तीनू द्वार सँ मुक्त मनुष्य अपन कल्याणक आचरण करैत अछि, आ तखन परम गति केँ प्राप्त करैत अछि।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
सकारात्मक पक्ष अबैत अछि। जे अन्धकारक एहि तीनू द्वार सँ मुक्त भऽ जाइत अछि, ओ अपन सच्चा श्रेय, अर्थात वास्तविक कल्याण, लेल कर्म करय लगैत अछि आ तखन परम गति पबैत अछि। श्लोक मुक्तिक मार्ग केँ ओहि सँ आरम्भ करैत अछि जे केओ करब छोड़ैत अछि। जखन काम, क्रोध आ लोभ ढील पड़ैत अछि, तखन नीक कर्म स्वाभाविक रूप सँ होमय लगैत अछि। तमस्क द्वार कहब देखबैत अछि जे ई तीनू मोन केँ अन्हार मे राखैत अछि; ओकरा हटयला सँ प्रकाश अपने आबि जाइत अछि।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08