Ayat 16.20
आसुरीं योनिमापन्ना मूढा जन्मनि जन्मनि ।
मामप्राप्यैव कौन्तेय ततो यान्त्यधमां गतिम् ॥
Alih aksara
āsurīṃ yonimāpannā mūḍhā janmani janmani |
māmaprāpyaiva kaunteya tato yāntyadhamāṃ gatim ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
हे कौन्तेय, जन्म-जन्म आसुरी योनि केँ प्राप्त भऽ ओ मूढ़ हमरा नहि पाबि कऽ ओहू सँ अधम गति मे जाइत अछि।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
पतन आगाँ चलैत अछि। जन्म पर जन्म आसुरी योनि मे प्रवेश करैत एहन लोक कहियो श्रीकृष्ण धरि नहि पहुँचैत अछि आ आओर नीचाँ खसैत अछि। श्लोक जोर दैत अछि जे आदति जन्म-जन्मान्तर मे कोना कड़ा होइत जाइत अछि, प्रत्येक जन्म पछिलाक प्रवृत्ति केँ आओर मजबूत करैत। तैयो हमरा नहि पाबि कऽ वाक्यांश संकेत करैत अछि जे लक्ष्य सदिखन उपलब्ध छल। ई चेतावनी अछि, अन्तिम निर्णय नहि। अगिला श्लोक सभ बतबैत अछि जे एहि पतन सँ कोना बाहर निकलल जाय।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08