Ayat 16.1
अभयं सत्त्वसंशुद्धिर्ज्ञानयोगव्यवस्थितिः ।
दानं दमश्च यज्ञश्च स्वाध्यायस्तप आर्जवम् ॥
Alih aksara
abhayaṃ sattvasaṃśuddhirjñānayogavyavasthitiḥ |
dānaṃ damaśca yajñaśca svādhyāyastapa ārjavam ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
श्रीभगवानले भन्नुभयो: निर्भयता, अन्तःकरणको शुद्धि, ज्ञान र योगमा दृढ स्थिति, दान, इन्द्रियसंयम, यज्ञ, स्वाध्याय, तप र सरलता;
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
कृष्ण नयाँ विषय खोल्नुहुन्छ: दुई विपरीत स्वभावका समूह, जसलाई उहाँ दैवी र आसुरी सम्पद् भन्नुहुन्छ। दैवी गुणको सूची यहाँबाट सुरु भएर तीन श्लोकसम्म चल्छ। यो निर्भयता र हृदयको शुद्धताबाट सुरु हुन्छ, त्यसपछि ज्ञान र योगमा स्थिरता, र दान, संयम, यज्ञ, शास्त्रको अध्ययन, तप र सोझोपनजस्ता परम्परागत अनुशासनको नाम लिन्छ। डरले काँपेका अर्जुनबाट सुरु भएको संवादमा निर्भयतालाई पहिलो स्थानमा राख्नु उल्लेखनीय छ। यी गुणहरूले भित्री शुद्धता र बाहिरी अनुशासन दुवैलाई समेट्छन्।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08