Ayat 15.7
ममैवांशो जीवलोके जीवभूतः सनातनः ।
मनःषष्ठानीन्द्रियाणि प्रकृतिस्थानि कर्षति ॥
Alih aksara
mamaivāṃśo jīvaloke jīvabhūtaḥ sanātanaḥ |
manaḥṣaṣṭhānīndriyāṇi prakṛtisthāni karṣati ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ମୋର ହିଁ ସନାତନ ଅଂଶ ଜୀବଲୋକରେ ଜୀବ ହୋଇ ପ୍ରକୃତିରେ ସ୍ଥିତ ମନ ସହିତ ଛଅ ଇନ୍ଦ୍ରିୟକୁ ନିଜ ଆଡ଼କୁ ଟାଣେ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ଶ୍ଳୋକଟି ଲକ୍ଷ୍ୟରୁ ଯାତ୍ରୀ ଆଡ଼କୁ ମୁହାଁଏ। ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଜୀବକୁ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ନିଜର ସନାତନ ଅଂଶ କୁହାଯାଇଛି। ଏହା ନିଜ ଚାରିପାଖରେ ପାଞ୍ଚ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଓ ଷଷ୍ଠ ରୂପେ ମନକୁ ଟାଣେ, ଯାହା ସମସ୍ତେ ପ୍ରକୃତିର। ଏଠାରେ ଅଂଶର ଅର୍ଥ ବିଷୟରେ ପରମ୍ପରାଗୁଡ଼ିକ ଭିନ୍ନ: ଏକ ପ୍ରକୃତ କିନ୍ତୁ ଅଲଗା ଭାଗ, କିମ୍ବା ଏକ ସତ୍ୟ ଯାହା ବିଭକ୍ତ ପରି ଦେଖାଯାଏ। ଯାହା ହେଉ, ଶ୍ଳୋକଟି ଆତ୍ମାକୁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କଠାରେ ମୂଳ ଥିବା ଏକ ମର୍ଯ୍ୟାଦା ଦିଏ, ଆଉ ବୁଝାଏ ଏହା କିପରି ଇନ୍ଦ୍ରିୟରେ ଜଡ଼ିତ ହୋଇଯାଏ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08