Ayat 15.7
ममैवांशो जीवलोके जीवभूतः सनातनः ।
मनःषष्ठानीन्द्रियाणि प्रकृतिस्थानि कर्षति ॥
Alih aksara
mamaivāṃśo jīvaloke jīvabhūtaḥ sanātanaḥ |
manaḥṣaṣṭhānīndriyāṇi prakṛtisthāni karṣati ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
জীবলোকে আমারই এক সনাতন অংশ জীব হয়ে প্রকৃতিতে অবস্থিত মন সহ ছয় ইন্দ্রিয়কে নিজের দিকে আকর্ষণ করে।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
শ্লোকটি লক্ষ্য থেকে যাত্রীর দিকে ফেরে। প্রতিটি জীবকে বলা হয়েছে কৃষ্ণেরই এক সনাতন অংশ। সে নিজের চারপাশে টেনে নেয় পাঁচ ইন্দ্রিয় ও ষষ্ঠ হিসেবে মন, যেগুলি সবই প্রকৃতির অন্তর্গত। অংশ বলতে এখানে কী বোঝায়, তা নিয়ে ঐতিহ্যগুলির মত আলাদা: এক প্রকৃত অথচ পৃথক অংশ, নাকি এক সত্য যেন বিভক্ত হয়ে প্রকাশিত। যেভাবেই হোক, শ্লোকটি আত্মাকে ঈশ্বরে প্রোথিত এক মর্যাদা দেয়, আবার ব্যাখ্যা করে কীভাবে সে ইন্দ্রিয়ে জড়িয়ে পড়ে।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08