Ayat 15.20
इति गुह्यतमं शास्त्रमिदमुक्तं मयानघ ।
एतद्बुद्ध्वा बुद्धिमान्स्यात्कृतकृत्यश्च भारत ॥
Alih aksara
iti guhyatamaṃ śāstramidamuktaṃ mayānagha |
etadbuddhvā buddhimānsyātkṛtakṛtyaśca bhārata ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ಪಾಪರಹಿತನೇ, ಹೀಗೆ ಈ ಅತ್ಯಂತ ರಹಸ್ಯವಾದ ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಭಾರತ, ಇದನ್ನು ಅರಿತವನು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿ ಕೃತಕೃತ್ಯನಾಗುತ್ತಾನೆ.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ಈ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ರಹಸ್ಯವಾದುದು ಎಂದು ಕರೆದು ಕೃಷ್ಣನು ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಮುಗಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಪಾಪರಹಿತ ಎಂದು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಅವನ ಸಿದ್ಧತೆಯಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯ ಗುರುತು. ಇದನ್ನು ಅರಿತವನು ಬುದ್ಧಿವಂತನೂ ಕೃತಕೃತ್ಯನೂ, ಅಂದರೆ ಮಾಡಬೇಕಾದುದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿದವನೂ ಆಗುತ್ತಾನೆ. ಹೇಳಿಕೆ ದೊಡ್ಡದು: ಈ ಚಿಕ್ಕ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಸಂಸಾರವೃಕ್ಷದಿಂದ, ಅದರಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುವ ಆತ್ಮದ ಮೂಲಕ, ಅದರಾಚೆಯ ಪುರುಷೋತ್ತಮನವರೆಗಿನ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಕ್ಷೆಯಾಗಿ ಮಂಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆ ಪಯಣಕ್ಕೆ ನೆರವಾಗುವ ಅಥವಾ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವ ನಡತೆಯತ್ತ ಮುಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯ ತಿರುಗುತ್ತದೆ.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08