Ayat 15.16
द्वाविमौ पुरुषौ लोके क्षरश्चाक्षर एव च ।
क्षरः सर्वाणि भूतानि कूटस्थोऽक्षर उच्यते ॥
Alih aksara
dvāvimau puruṣau loke kṣaraścākṣara eva ca |
kṣaraḥ sarvāṇi bhūtāni kūṭastho'kṣara ucyate ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ഈ ലോകത്തിൽ രണ്ടു പുരുഷന്മാരുണ്ട്: ക്ഷരനും അക്ഷരനും. എല്ലാ ഭൂതങ്ങളും ക്ഷരമാണ്; മാറ്റമില്ലാത്തവനെ അക്ഷരൻ എന്നു പറയുന്നു.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
പുരുഷനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ത്രിതലഉപദേശം കൃഷ്ണൻ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ലോകത്തിൽ രണ്ടു തരമുണ്ട്: മാറുകയും നശിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന എല്ലാ ജീവികളും ഉൾപ്പെടുന്ന ക്ഷരം; മാറ്റമില്ലാത്ത, കൂടസ്ഥമായ അക്ഷരം. അക്ഷരം എന്നതിനെ വ്യാഖ്യാതാക്കൾ പലതായി കാണുന്നു: മാറ്റമില്ലാത്ത ജീവാത്മാവായോ, എല്ലാറ്റിന്റെയും വിത്തായ മായാശക്തിയായോ, മുക്താത്മാക്കളായോ. ഈ രണ്ടിനും അപ്പുറം മൂന്നാമതൊന്നുണ്ടെന്ന് അടുത്ത ശ്ലോകം പറയും.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08