Ayat 15.16
द्वाविमौ पुरुषौ लोके क्षरश्चाक्षर एव च ।
क्षरः सर्वाणि भूतानि कूटस्थोऽक्षर उच्यते ॥
Alih aksara
dvāvimau puruṣau loke kṣaraścākṣara eva ca |
kṣaraḥ sarvāṇi bhūtāni kūṭastho'kṣara ucyate ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
এই জগতে দুই পুরুষ আছে, ক্ষর ও অক্ষর। সব প্রাণী ক্ষর, আর কূটস্থকে অক্ষর বলা হয়।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
কৃষ্ণ পুরুষ সম্পর্কে এক ত্রিস্তর শিক্ষা শুরু করেন। জগতে দুই প্রকার আছে: ক্ষর, অর্থাৎ নশ্বর, যার মধ্যে সব পরিবর্তনশীল ও বিনাশশীল প্রাণী; আর অক্ষর, যাকে বলা হয় কূটস্থ, নেহাইয়ের মতো স্থির। ব্যাখ্যাকারেরা অক্ষরকে পড়েছেন ব্যক্তিগত আত্মা হিসেবে, অব্যক্ত প্রকৃতি হিসেবে, বা সত্যের অপরিবর্তনীয় দিক হিসেবে। শ্লোকটি পরের দুটির প্রস্তুতি, যেখানে দুটিরই ঊর্ধ্বে এক তৃতীয় ও সর্বোচ্চ পুরুষের নাম করা হয়েছে।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08