Ayat 15.11
यतन्तो योगिनश्चैनं पश्यन्त्यात्मन्यवस्थितम् ।
यतन्तोऽप्यकृतात्मानो नैनं पश्यन्त्यचेतसः ॥
Alih aksara
yatanto yoginaścainaṃ paśyantyātmanyavasthitam |
yatanto'pyakṛtātmāno nainaṃ paśyantyacetasaḥ ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
പരിശ്രമിക്കുന്ന യോഗികൾ തങ്ങളിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന അവനെ കാണുന്നു; എന്നാൽ ഉള്ളൊരുങ്ങാത്തവരും വിവേകമില്ലാത്തവരും പരിശ്രമിച്ചാലും അവനെ കാണുന്നില്ല.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
കൃഷ്ണൻ ഒരു ഗൗരവമേറിയ കുറിപ്പ് ചേർക്കുന്നു: പരിശ്രമം മാത്രം പോരാ. ഒരുക്കമുള്ള മനസ്സോടെ പരിശ്രമിക്കുന്ന യോഗികൾ ഉള്ളിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ആത്മാവിനെ കാണുന്നു. മറ്റുള്ളവരും പരിശ്രമിച്ചേക്കാം, എന്നാൽ അവർ അകൃതാത്മാക്കളാണെങ്കിൽ, ഉള്ളൊരുങ്ങാത്തവരും വിവേകമില്ലാത്തവരുമാണെങ്കിൽ, കാണുന്നില്ല. ഇത് ആത്മീയജീവിതത്തിലെ ഒരു സത്യസന്ധമായ നിരീക്ഷണമാണ്: സാങ്കേതികവിദ്യകളെക്കാൾ ആന്തരികമായ ശുദ്ധിയും ഒരുക്കവുമാണ് നിർണ്ണായകം. സ്വഭാവം രൂപപ്പെടുത്താതെയുള്ള പരിശ്രമം ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുന്നില്ല.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08