Ayat 15.11
यतन्तो योगिनश्चैनं पश्यन्त्यात्मन्यवस्थितम् ।
यतन्तोऽप्यकृतात्मानो नैनं पश्यन्त्यचेतसः ॥
Alih aksara
yatanto yoginaścainaṃ paśyantyātmanyavasthitam |
yatanto'pyakṛtātmāno nainaṃ paśyantyacetasaḥ ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
प्रयत्न करयवला योगी एकरा अपना मे स्थित देखैत छथि, मुदा जिनकर अन्तःकरण शुद्ध नहि अछि आ जे अचेत छथि, ओ प्रयत्न कयलो पर एकरा नहि देखैत छथि।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
श्रीकृष्ण एकटा गम्भीर बात जोड़ैत छथि: केवल प्रयास पर्याप्त नहि। जे योगी तैयार मोन सँ प्रयत्न करैत छथि ओ आत्मा केँ भीतर स्थित देखैत छथि। आन लोक सेहो प्रयत्न कऽ सकैत छथि, मुदा जँ ओ अकृतात्मा छथि, अर्थात भीतर सँ अपरिपक्व वा अशुद्ध, आ सजगता सँ रहित, तँ ओ तैयो ओकरा नहि देखैत छथि। श्लोक प्रयास केँ खारिज नहि करैत अछि; ई कहैत अछि जे प्रयासक संग चरित्र आ मोनक शुद्धता सेहो चाही। ई तेरहम अध्यायक ओहि बात सँ मेल खाइत अछि जे ज्ञान आ चरित्र अविभाज्य अछि।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08