Ayat 15.11
यतन्तो योगिनश्चैनं पश्यन्त्यात्मन्यवस्थितम् ।
यतन्तोऽप्यकृतात्मानो नैनं पश्यन्त्यचेतसः ॥
Alih aksara
yatanto yoginaścainaṃ paśyantyātmanyavasthitam |
yatanto'pyakṛtātmāno nainaṃ paśyantyacetasaḥ ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ಪ್ರಯತ್ನಶೀಲರಾದ ಯೋಗಿಗಳು ಅವನನ್ನು ತಮ್ಮಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ಅಂತರಂಗ ಸಿದ್ಧವಾಗದ, ಅರಿವಿಲ್ಲದವರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ಅವನನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ಕೃಷ್ಣನು ಒಂದು ಗಂಭೀರ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ: ಪ್ರಯತ್ನವೊಂದೇ ಸಾಕಾಗದು. ಸಿದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಶ್ರಮಿಸುವ ಯೋಗಿಗಳು ಒಳಗೆ ನೆಲೆಸಿರುವ ಆತ್ಮವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಇತರರೂ ಶ್ರಮಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವರು ಅಕೃತಾತ್ಮರು, ಅಂದರೆ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ರೂಪುಗೊಳ್ಳದವರು ಅಥವಾ ಅಶುದ್ಧರು, ಅರಿವಿಲ್ಲದವರಾದರೆ ಅದನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಶ್ಲೋಕ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ; ಅದು ಆಂತರಿಕ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಮತ್ತು ಗಮನದೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಬೇಕು ಎನ್ನುತ್ತದೆ. ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಾಧನೆ ಯಾಂತ್ರಿಕ ತಂತ್ರವಲ್ಲ, ಸಾಧಕನದೇ ಪರಿವರ್ತನೆ ಎಂದು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08