Ayat 14.7
रजो रागात्मकं विद्धि तृष्णासङ्गसमुद्भवम् ।
तन्निबध्नाति कौन्तेय कर्मसङ्गेन देहिनम् ॥
Alih aksara
rajo rāgātmakaṃ viddhi tṛṣṇāsaṅgasamudbhavam |
tannibadhnāti kaunteya karmasaṅgena dehinam ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ହେ କୌନ୍ତେୟ, ରଜଃକୁ ରାଗାତ୍ମକ, ତୃଷ୍ଣା ଓ ଆସକ୍ତିରୁ ଜାତ ବୋଲି ଜାଣ। ଏହା ଦେହୀକୁ କର୍ମର ଆସକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ବାନ୍ଧେ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ତା ପରେ ରଜଃ ଆସେ। ଏହାର ସ୍ୱଭାବ ରାଗ, ଆବେଗପୂର୍ଣ୍ଣ କାମନା, ଆଉ ଏହା ତୃଷ୍ଣା ଓ ଆସକ୍ତିରୁ ଉଠେ। ଏହା ଦେହଧାରୀ ଆତ୍ମାକୁ କର୍ମ ପ୍ରତି ଆସକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ବାନ୍ଧେ: କରିବା, ହାସଲ କରିବା ଓ ଅର୍ଜନ କରିବାର ଅସ୍ଥିର ଆବେଗ। ରଜଃ ନିଜେ ମନ୍ଦ ନୁହେଁ; ଏହା ପ୍ରୟାସ ଓ ଉଦ୍ୟମ ପଛର ଶକ୍ତି। କିନ୍ତୁ ଯେତେବେଳେ ଏହା ମଣିଷକୁ ଚଳାଏ, କର୍ମ ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ ହୋଇ ଫଳରେ ବନ୍ଧା ହୁଏ। ଯୋଦ୍ଧା ଓ ରାଜକୁମାର ଅର୍ଜୁନ ରଜଃ ଗଢ଼ିଥିବା ଜଗତରେ ବଞ୍ଚନ୍ତି, ଆଉ ଗୀତାର ଅନାସକ୍ତ କର୍ମ ଉପଦେଶକୁ ଅଂଶତଃ ସେହି ଶକ୍ତିକୁ ବନ୍ଧନରୁ ମୁକ୍ତ କରିବାର ଉପାୟ ରୂପେ ପଢ଼ାଯାଇପାରେ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08