Ayat 14.7
रजो रागात्मकं विद्धि तृष्णासङ्गसमुद्भवम् ।
तन्निबध्नाति कौन्तेय कर्मसङ्गेन देहिनम् ॥
Alih aksara
rajo rāgātmakaṃ viddhi tṛṣṇāsaṅgasamudbhavam |
tannibadhnāti kaunteya karmasaṅgena dehinam ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
হে কৌন্তেয়, রজঃকে রাগাত্মক এবং তৃষ্ণা ও আসক্তি থেকে উৎপন্ন বলে জেনো। তা কর্মের আসক্তির দ্বারা দেহীকে বাঁধে।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
এর পর আসে রজঃ। এর স্বভাব রাগ, অর্থাৎ তীব্র কামনা, আর এর উৎপত্তি তৃষ্ণা ও আসক্তি থেকে। এটি দেহধারী আত্মাকে বাঁধে কর্মের প্রতি আসক্তির মাধ্যমে: করার, অর্জনের, পাওয়ার অস্থির তাড়না। রজঃ নিজে মন্দ নয়; এটি উদ্যম ও প্রচেষ্টার পিছনের শক্তি। কিন্তু যখন তা মানুষকে চালায়, কর্ম হয়ে ওঠে বাধ্যতামূলক এবং ফলে বাঁধা। যোদ্ধা ও রাজকুমার অর্জুন রজোগুণে গড়া এক জগতে বাস করেন, আর গীতার অনাসক্ত কর্মের শিক্ষাকে আংশিকভাবে সেই শক্তিকে বন্ধন থেকে মুক্ত করার উপায় হিসেবে পড়া যায়।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08